<英文543> 怪怪食品包裝 : 看了誰會想吃!?

凱薩琳海格說這食物怪怪的 (?)

相信大家在買食品或食物時
一定都會看外包裝的品名
這次整理出9GAG上幾項
有趣又好笑的錯誤食品譯名
除了讓大家笑一笑之外
也順便讓大家學一下 這些字可真的不能亂用 XD




1.) 好ㄅ 你們無法拓展市場了

2.) 我不喜歡原味古柯鹼!

*~ + flavored = ~味道的

crack = 碎裂聲 (n.) = 古柯鹼的俗稱

3.) 我不知道這東西也能裝進去

*Jew = 猶太人

我不知道這到底怎麼翻出來的 XDDD?

4.) 感覺有點沒品

*homo = homosexual = 同性戀者

5.) 沒有比尿更止嘴乾的飲料了

* quench = 止渴

6.) 搞砸了義大利餃

*fag = 娘娘腔 (非常貶意切勿亂使用 XD)

7.) 有輻射的糖果的確最好吃

*radioactive = 有輻射能的

nuclear = 核能的

licorice = 甘草

這個是野生甘草哦~

lozenge = 止咳喉糖

8.) 肉好嫩!

*shred = 切碎, 絞碎

這邊寫成Child Shredded Meat 就變成是用小孩的肉做成的肉鬆

9.) 你可能會想離這餅乾遠一點

*finger (v.) = .................."紙膠" (跑走)

10.) 笑死我 額 這啥?

*gay 這個字是形容詞

在古早以前有活潑,快樂的意思

之後才演變成同性戀者的意思哦~

11.) 不 謝了

這我想不用多作解釋了吧 XD?

12.) 阿嬤肉一定好吃的啊!

我怎麼想到這個卡通........ XD

13.) 噁欸 熱的小便斗

熱熱喝快快好 (?)

14.) 我很確定這翻譯錯誤

上面寫著是味全的欸!

好好奇它的真面目 XD

15.) 好喝!

以上是9GAG怪異的食品包裝特輯

希望各位看官(?) 還喜歡 

-------------------------------------------------------------------------

原圖出處 / These 19 companies failed so hard at naming their food

http://9gag.com/gag/azbvpWb

亂入寫手 / 阿沾

歡迎來WTF粉絲團參觀 / 

https://www.facebook.com/wtfyoutubestars