英文543 + WTF網誌【Wonderful Taiwanese Fans】: NigaHiga - 饒舌天王 (親愛的Ryan)

燈燈燈燈~ 又到了「親愛的Ryan」點播時間除了滿足風扇們無理趣味的要求外這次Ryan大神還特地翻唱燈燈版的 - Lamp God
(請點我觀賞阿母姆演唱的原曲Rap God)
趕快進來看看雙關語註解+增加英文字彙吧!
1:25 index finger (n.) 食指 既然講道食指我們乾脆就把這五兄弟全部都介紹一下吧!

thumb 大拇指 因此豎起大拇指比讚 = thumb up
補充：英文臉書的讚則是like

index finger 食指 滑鼠指標常用的食指圖示，英文裡的index本身就有指示的意思所以拿來指示東西的手指 = index finger

middle finger 中指 長在中間的 (middle)手指，跟中文一樣的說法
補充：比中指 = flip + 人 + off

ring finger 無名指 中文無名無分的手指，在英文可是戴婚戒的重要角色呢!
~~怎麼這張圖看起來比較像在比中指?~~

pinky 小拇指 用小拇指打勾勾 = make a pinky swear
Dr. Evil表示：Pinky swear? Muhahahaha
1:37 opera (n.) 歌劇 雙關語梗音似美國名人歐普拉 (Oprah)

但是最後冒出這張是怎麼回事???

1:52 一連串雙關語梗
問 1：Dear Ryan, can you not?
not = 不 → 音似 knot (打結)
答：I can knot.

問 2：Dear Ryan, can you even?
even = 甚至 = 平均
答：I can even. (從1-2變成2-2好平均喔....=___=)

問 3：Dear Ryan, can you make a prank call?
prank call = 惡作劇電話 can = 能 = 罐頭
答：I can... (手機秀出可樂罐)

再答：...not = knot. (打結)

結論：I know that's one too many puns, even for me. 翻譯：我知道一次也太多雙關語了，甚是連我也覺得
那你還來!!!
雙關語1：one too many = one two many

雙關語2：even = 甚至 = 平均

雙關語3：for me = 音似 four me

累死老娘我....
4:11 uninteresting (adj.) 無趣的 雙關語梗 Ryan把洋蔥 (onion) 和 uninteresting合併 = onion-teresting

5:46 Thomas Edison 愛迪生 發瘋爆腦漿雙關語梗
發明燈泡的愛迪生全名為湯瑪斯．愛迪生 (Thomas Edison) Thomas的小名簡稱Tom
Ryan接著說自己不叫Tom 又請你「Riddle me on this」
Riddle是猜謎的意思在這邊還有暗指另一位知名人物不過我們先見招拆招看謎題先...
謎題為：More Volts? (更多的伏特數) 答案為：MoltyVolt (把上面的字變化排列一下生出的字，音似Voldemort = 伏地魔)
Ryan一路從Thomas Edison→Tom→Tom Riddle→More Volts→MoltyVolt→Voldemort
搞了半天都在暗示同一個人 = Tom Riddle 而Tom Riddle就是鼎鼎大名的伏地魔本名
混亂了沒.... 線路秀逗了沒.... 腦漿噴出來了沒!!!???
沒有??? 好我們繼續...Expelliarmus!!!